back plastering

💡 Sooner or later, he’ll be back plastering, he says.

می‌گوید دیر یا زود، دوباره به گچ‌کاری برمی‌گردد.

💡 It is seldom well done, it injures the frame, and costs more than back plastering, without being much if any better.

این کار به ندرت به خوبی انجام می‌شود، به قاب آسیب می‌رساند و هزینه بیشتری نسبت به گچ‌کاری پشت دارد، بدون اینکه خیلی بهتر باشد.

💡 Before hanging the heavy mural, we scheduled back plastering to stabilize crumbly sections, preventing hairline cracks from telegraphing through expensive conservation-grade paper.

قبل از نصب نقاشی دیواری سنگین، برای تثبیت بخش‌های شکننده، گچ‌کاری مجدد را برنامه‌ریزی کردیم تا از دیده شدن ترک‌های مویی از طریق کاغذهای گران‌قیمت درجه حفاظت جلوگیری شود.

💡 The restoration crew used back plastering behind the lath, sealing drafts while preserving the original lime finish that gives century homes their soft, forgiving acoustics.

گروه مرمت از گچ‌کاری پشتی پشت تخته‌فرش استفاده کردند و در عین حال که روکش آهکی اصلی را که به خانه‌های قرن بیستم خاصیت آکوستیک ملایم و دلپذیری می‌بخشد، حفظ می‌کنند، درزها را آب‌بندی کردند.

💡 Inspectors praised the contractor’s back plastering, noting improved fire resistance and cleaner cable runs hidden neatly between uneven brick and new service chases.

بازرسان گچ‌کاری پشت ساختمان توسط پیمانکار را ستودند و به بهبود مقاومت در برابر آتش و کابل‌های تمیزتر که به طور مرتب بین آجرهای ناهموار و شیارهای سرویس جدید پنهان شده بودند، اشاره کردند.