plaster

💡 Backstage in the greenroom, actors traded tea, throat lozenges, and last-second line fixes while the overture’s first notes rippled through plaster.

در پشت صحنه، در اتاق نشیمن، بازیگران چای، قرص مکیدنی گلو و جملات قصار پایانی را رد و بدل می‌کردند، در حالی که نت‌های اولیه‌ی اورتور از میان گچ و سیمان به گوش می‌رسید.

💡 The quarry museum traced how lime built cities—mortar, plaster, and whitewash—long before cement dominated skylines.

موزه معدن، مدت‌ها قبل از اینکه سیمان بر افق شهرها مسلط شود، چگونگی ساخت شهرها با آهک - ملات، گچ و گچ سفید - را بررسی کرد.

💡 City planners negotiated delicate upgrades in the medina, threading fiber-optic lines without scarring ancient plaster.

برنامه‌ریزان شهری، نوسازی‌های ظریفی را در مدینه انجام دادند و خطوط فیبر نوری را بدون آسیب رساندن به گچ‌کاری‌های قدیمی، نصب کردند.

💡 We toured Lublin’s castle murals, where colors survived wars by hiding in plaster like stubborn hope.

ما از نقاشی‌های دیواری قلعه لوبلین دیدن کردیم، جایی که رنگ‌ها با پنهان شدن در گچ، مانند امیدی سرسخت، از جنگ‌ها جان سالم به در بردند.

💡 After sealing the crack, we skimmed a thin layer of plaster across the wall, sanding between coats to hide the patch so completely it vanished under fresh paint.

بعد از آب‌بندی ترک، یک لایه نازک گچ روی دیوار کشیدیم و بین لایه‌ها سنباده زدیم تا ترک کاملاً پنهان شود و زیر رنگ تازه کاملاً محو شود.

💡 In design, a reserved palette lets materials speak; plaster, wood, and daylight do not need neon to feel modern.

در طراحی، یک پالت رنگیِ محفوظ به مصالح اجازه می‌دهد تا صحبت کنند؛ گچ، چوب و نور روز برای مدرن به نظر رسیدن نیازی به نئون ندارند.

💡 The Scots comic slipped “stookie” into dialogue, meaning a plaster cast, and the audience howled.

کمدین اسکاتلندی کلمه «استوکی» را در دیالوگ‌ها جا انداخت، به معنی یک بازیگر گچی، و تماشاگران زوزه کشیدند.

💡 Texture paint hid hairline cracks on the plaster wall.

رنگ بافت‌دار، ترک‌های مویی روی دیوار گچی را پنهان می‌کرد.