Wandering Jew

💡 But when we encounter this man in folklore, he’s known by another, more familiar name: the Wandering Jew.

اما وقتی با این مرد در فرهنگ عامه روبرو می‌شویم، او را با نام آشناتری می‌شناسند: یهودی سرگردان.

💡 The plant commonly called Wandering Jew spills purple-green stems over terracotta edges.

گیاهی که معمولاً یهودی سرگردان نامیده می‌شود، ساقه‌های سبز-ارغوانی خود را روی لبه‌های سفالی‌اش می‌ریزد.

💡 Cuttings from Wandering Jew root in a jar so quickly it feels like a magic trick.

قلمه زدن ریشه گیاه یهودی سرگردان در یک شیشه آنقدر سریع انجام می‌شود که انگار یک شعبده‌بازی است.

💡 Some gardeners prefer alternate names for Wandering Jew to avoid the term’s problematic connotations.

برخی از باغبانان نام‌های جایگزین برای گیاه یهودی سرگردان را ترجیح می‌دهند تا از مفاهیم مشکل‌ساز این اصطلاح جلوگیری کنند.

💡 The Wandering Jew ring that belonged to my husband, Carl, is very important to me.

انگشتر یهودی سرگردان که متعلق به شوهرم، کارل، بود، برایم خیلی مهم است.

💡 The visage of philanthropist George Soros, made into the durable caricature of the Wandering Jew of old, was plastered around Hungary.

چهره‌ی نیکوکار جورج سوروس، که به کاریکاتوری ماندگار از یهودی سرگردانِ قدیم تبدیل شده بود، در سراسر مجارستان نصب شده بود.