walking delegate

💡 The walking delegate visited each site to settle grievances before they grew.

نماینده‌ی پیاده‌روی از هر محل بازدید کرد تا شکایات را قبل از افزایش آنها حل و فصل کند.

💡 A seasoned walking delegate knows which arguments to press and which to park.

یک نماینده‌ی پیاده‌ی باتجربه می‌داند کدام استدلال‌ها را مطرح کند و کدام را کنار بگذارد.

💡 Only walking delegates of ideas filled my hollow skull like dried peas in a bladder.

فقط نمایندگان پیاده‌ی ایده‌ها، جمجمه‌ی توخالی‌ام را مثل نخودفرنگی‌های خشک‌شده در مثانه پر می‌کردند.

💡 As walking delegate, she carried contracts and a well-worn notepad.

او به عنوان نماینده‌ی سیار، قراردادها و یک دفترچه یادداشت کهنه و قدیمی را با خود حمل می‌کرد.

💡 But the walking delegate, knowing that all bosses are not so well disposed, that he may not grant to one what he refuses to others, cannot make exception, even if it seems reasonable to him.

اما نماینده‌ی حاضر، با علم به اینکه همه‌ی رؤسا این‌قدر خوش‌بین نیستند که او نمی‌تواند چیزی را که از دیگران دریغ می‌کند، به یکی اعطا کند، نمی‌تواند استثنا قائل شود، حتی اگر به نظرش منطقی بیاید.

💡 It is not usual for one man to hold two offices, but you will agree with me that there is one man among us who is peculiarly fitted for the office of walking delegate.

معمول نیست که یک نفر دو سمت داشته باشد، اما شما با من موافق خواهید بود که در میان ما یک نفر هست که به طور خاص برای سمت نماینده سیار مناسب است.