syndical

💡 Critics argued the syndical model underestimated coordination challenges beyond single industries.

منتقدان استدلال می‌کردند که مدل سندیکایی، چالش‌های هماهنگی فراتر از صنایع منفرد را دست کم گرفته است.

💡 A commission of inquiry named by the Syndical Chambers was to draw up the statistics and the inventory of the deserted workshops to be given back into the hands of the workmen.

قرار بود کمیسیون تحقیقی که توسط اتاق‌های سندیکایی منصوب شده بود، آمار و فهرست کارگاه‌های متروکه‌ای را که قرار بود به کارگران بازگردانده شوند، تهیه کند.

💡 Early twentieth-century debates framed syndical strategies as worker-led alternatives to party politics.

بحث‌های اوایل قرن بیستم، استراتژی‌های سندیکایی را به عنوان جایگزین‌هایی به رهبری کارگران برای سیاست‌های حزبی مطرح می‌کرد.

💡 The pamphlet outlined a syndical approach to ownership, elevating shop-floor councils over stock certificates.

این جزوه، رویکردی سندیکایی به مالکیت را ترسیم می‌کرد و شوراهای کارگاهی را بر گواهی‌های سهام ارجحیت می‌داد.

💡 As for the new features, the syndical courts proposed by Laff�mas, they were not even put into practice.

در مورد ویژگی‌های جدید، یعنی دادگاه‌های سندیکایی که توسط لافماس پیشنهاد شده بود، آنها حتی به مرحله اجرا هم نرسیدند.

💡 Also the journals of the Commune and the delegates of the Syndical Chambers in vain summoned the electors to the ballot-box.

همچنین روزنامه‌های کمون و نمایندگان اتاق‌های سندیکایی بیهوده رأی‌دهندگان را به پای صندوق‌های رأی فراخواندند.