wabbly

💡 The air-currents made her a little wabbly—but wasn’t it fun, eavesdropping and caring not the least bit about manners!

جریان هوا کمی او را تکان می‌داد - اما مگر استراق سمع و بی‌توجهی به آداب معاشرت، لذت‌بخش نبود؟

💡 After the long ferry, my legs felt wabbly, as if the ground still rolled beneath me.

بعد از طی کردن مسیر طولانی با کشتی، پاهایم سست شدند، انگار زمین هنوز زیر پایم می‌غلتد.

💡 A wabbly table leg turned every coffee cup into a minor gamble.

یک پایه‌ی میزِ لق، هر فنجان قهوه را به یک قمار کوچک تبدیل می‌کرد.

💡 An elaborate evening dress may call for a higher heel than the one worn on the street, but it will not excuse the wabbly spindle heels sold girls by many ruthless concerns.

یک لباس شب مجلل ممکن است پاشنه بلندتری نسبت به لباسی که در خیابان می‌پوشید، بطلبد، اما این نمی‌تواند کفش‌های پاشنه بلند و کج و معوجی را که بسیاری از شرکت‌های بی‌رحم به دختران می‌فروشند، توجیه کند.

💡 "Which one?" asked Busyday in a wabbly tone.

بیزی‌دی با لحنی لرزان پرسید: «کدام یک؟»

💡 The foal took wabbly steps, gaining confidence with each attempt.

کره اسب گام‌های لرزانی برمی‌داشت و با هر تلاش اعتماد به نفس بیشتری پیدا می‌کرد.