Volstead

💡 She wasn’t alone; the same day, San Antonio-based cumbia singer Vanita Leo, 22, wowed the crowd at Austin’s Volstead Lounge with an impassioned performance of “Si Una Vez.”

او تنها نبود؛ همان روز، وانیتا لئو، خواننده ۲۲ ساله سبک کومبیا ساکن سن آنتونیو، با اجرای پرشور آهنگ «Si Una Vez» جمعیت حاضر در سالن وُلستید آستین را به وجد آورد.

💡 The Volstead Act, which banned the production, import and distribution of alcoholic beverages, went into effect at midnight on Jan. 17, 1920.

قانون وُلستِد که تولید، واردات و توزیع نوشیدنی‌های الکلی را ممنوع می‌کرد، از نیمه‌شب ۱۷ ژانویه ۱۹۲۰ لازم‌الاجرا شد.

💡 The name Volstead became shorthand for a nation’s uneasy experiment.

نام وُلستید به اختصار به معنای آزمایش دشوار یک ملت تبدیل شد.

💡 To prevent this, the Volstead Act held dominion not only over the land but also encroached on the kingdom of Neptune, prohibiting the consumption of alcohol up to 12 miles out to sea.

برای جلوگیری از این امر، قانون وُلستِد نه تنها بر زمین تسلط داشت، بلکه به قلمرو نپتون نیز تجاوز می‌کرد و مصرف الکل را تا ۱۲ مایلی دریا ممنوع می‌کرد.

💡 Posters during Volstead years mixed moral pleas with stern warnings.

پوسترها در طول سال‌های ولستید، درخواست‌های اخلاقی را با هشدارهای شدید ترکیب می‌کردند.