firewater

💡 The firewater in Percy’s stomach started crawling up his throat.

آب آتشین معده‌ی پرسی شروع به بالا آمدن از گلویش کرد.

💡 the bartender recommended a drink made with the local firewater, a potent gin

متصدی بار نوشیدنی‌ای را توصیه کرد که با آب آتشین محلی، نوعی جین قوی، درست شده بود.

💡 He jokingly called the homemade spirit firewater, then labeled bottles carefully, warning friends about proof, responsibility, and genuinely dangerous flavors.

او به شوخی این نوشیدنی الکلی دست‌ساز را آتشین نامید، سپس بطری‌ها را با دقت برچسب‌گذاری کرد و به دوستانش در مورد اثبات، مسئولیت‌پذیری و طعم‌های واقعاً خطرناک هشدار داد.

💡 Poitín is often called Irish moonshine, but that implies the crude firewater associated with American Prohibition-era bootleggers.

پویتین اغلب به عنوان شراب ایرلندی شناخته می‌شود، اما این نام به معنای آتشی است که با قاچاقچیان مشروبات الکلی در دوران ممنوعیت الکل در آمریکا مرتبط است.

💡 Either is perfect with the grapefruit, lime, agave, firewater bitters and a Tajín-speckled cucumber slice.

هر دو با گریپ فروت، لیموترش، آگاو، نوشیدنی تلخ آتشین و یک برش خیار خالدار تاجین عالی می‌شوند.

💡 The novel described traders swapping blankets for firewater, then examined consequences with unflinching honesty rather than indulging romantic clichés about frontier life.

این رمان، تاجرانی را توصیف می‌کند که پتوهایشان را با آب آتشین عوض می‌کنند، سپس به جای پرداختن به کلیشه‌های رمانتیک درباره زندگی در مناطق مرزی، با صداقتی تزلزل‌ناپذیر به بررسی عواقب آن می‌پردازند.