nitchie

💡 "Shtop ut!" bawled Slavin, "d'ju hear, Yorkey? . . . shtoolin' th' nitchie on tu commit a felony an' th' like, thataways!"

"دست بردار!" اسلاوین با صدای بلند گفت: "می شنوی، یورکی؟..."

💡 A curator annotated materials containing nitchie, prioritizing descendant voices and emphasizing how words shape memory, policy, and dignity across generations.

یک متصدی، مطالبی را که حاوی نکات منفی بودند، حاشیه‌نویسی کرد و به صداهای نسل‌های بعدی اولویت داد و تأکید کرد که چگونه کلمات، خاطره، سیاست و کرامت را در طول نسل‌ها شکل می‌دهند.

💡 Duncan had upbraided me for passing out my last five-dollar bill to that hungry Nitchie, but the poor woman needed it.

دانکن مرا به خاطر اینکه آخرین اسکناس پنج دلاری‌ام را به آن نیتچی گرسنه دادم، سرزنش کرده بود، اما آن زن بیچاره به آن نیاز داشت.

💡 When students encountered nitchie in an old headline, we discussed context, power, and why careful quotation beats casual repetition of slurs.

وقتی دانش‌آموزان با ایرادی در یک تیتر قدیمی مواجه شدند، ما در مورد زمینه، قدرت و اینکه چرا نقل قول دقیق بر تکرار بی‌دلیل تهمت‌ها برتری دارد، بحث کردیم.

💡 The archivist flagged nitchie in a 1920s letter as outdated and offensive, adding a respectful note to guide modern readers through painful language.

این بایگان در نامه‌ای مربوط به دهه ۱۹۲۰، «چیزی که نباید نوشته شود» را منسوخ و توهین‌آمیز خواند و یادداشتی محترمانه به آن اضافه کرد تا خوانندگان امروزی را از طریق زبانی دردناک راهنمایی کند.

💡 "Ha, Nitchie!" he exclaimed, holding out his hand for the Indian to grasp.

«ها، نیتچی!» او فریاد زد و دستش را دراز کرد تا سرخپوست آن را بگیرد.