Volos

💡 Authorities said the worst damage was reported around Volos and in northern parts of the nearby island of Evia, an area vulnerable to flooding due to the impact of massive wildfires two years ago.

مقامات اعلام کردند که بیشترین خسارت در اطراف ولوس و بخش‌های شمالی جزیره مجاور اویا، منطقه‌ای که به دلیل آتش‌سوزی‌های گسترده دو سال پیش در معرض سیل قرار دارد، گزارش شده است.

💡 We ate grilled octopus in Volos while the quay filled with evening strolls.

ما در ولوس هشت‌پای کبابی خوردیم، در حالی که اسکله پر از قدم زدن‌های عصرگاهی بود.

💡 The storm — called Elias — caused extensive flooding in the central city of Volos and left hundreds stranded in nearby mountain villages.

این طوفان که الیاس نام دارد، باعث جاری شدن سیل گسترده در شهر مرکزی ولوس شد و صدها نفر را در روستاهای کوهستانی مجاور گرفتار کرد.

💡 Trains from Volos trace the Pagasetic Gulf like a lazy underline.

قطارهایی که از ولوس می‌آیند، خلیج پاگاستیک را مثل یک خط زیرینِ کُند، دنبال می‌کنند.

💡 “Volos has been hit a second time with a storm of lasting duration. … The state is with those who are struggling,” Prime Minister Kyriakos Mitsotakis said in Parliament.

کیریاکوس میتسوتاکیس، نخست وزیر، در پارلمان گفت: «وولوس برای دومین بار با طوفانی طولانی مدت مواجه شده است... دولت با کسانی است که در حال مبارزه هستند.»

💡 Ferries slid into Volos at dawn, mountains rising like folded paper behind the port.

سپیده دم، کشتی‌ها به ولوس سرازیر می‌شدند و کوه‌ها مانند کاغذی تا شده در پشت بندر قد برافراشته بودند.