Vidin

💡 There is little sign of them here in the northwestern corner of Bulgaria, near the city of Vidin.

اینجا در گوشه شمال غربی بلغارستان، نزدیک شهر ویدین، نشانه کمی از آنها وجود دارد.

💡 Veliko Tarnovo is almost 200 miles farther from his village than Vidin.

ولیکو تارنوو تقریباً ۲۰۰ مایل دورتر از روستایش نسبت به ویدین است.

💡 In the port of Calafat, across the Danube from the Bulgarian port of Vidin, border guards use sniffer dogs and equipment which can detect heartbeats to search for stowaways.

در بندر کالافات، در آن سوی رود دانوب از بندر ویدین بلغارستان، مرزبانان از سگ‌های ردیاب و تجهیزاتی که می‌توانند ضربان قلب را تشخیص دهند، برای جستجوی قاچاقچیان استفاده می‌کنند.

💡 Barges drift past Vidin, where the Danube widens and the air smells like wet rope.

قایق‌ها از کنار ویدین عبور می‌کنند، جایی که دانوب عریض‌تر می‌شود و هوا بوی طناب خیس می‌دهد.

💡 We walked the fortress in Vidin, its stones warm under late sun.

ما در قلعه ویدین قدم زدیم، سنگ‌هایش زیر آفتاب دیرهنگام گرم بودند.

💡 Markets in Vidin sell peppers, wheels of cheese, and quiet conversation.

بازارهای ویدین فلفل، پنیر چرخی و گفتگوی آرام می‌فروشند.