vaunty

💡 Now, Jocky, I must here explain I wasna drunk, just fou ye ken; Just fresh and free and swaggerin' canty, And bauld as Wallace wight and vaunty.

حالا، جوکی، باید اینجا توضیح بدهم که مست نبودم، فقط یه چیزی تو مایه‌های مستی؛ سرحال و آزاد و مغرور، و مثل والاسِ سرزنده و مغرور.

💡 And Mysie, wha's clavering aunty Wud match her wi' Laurie the Laird, And learns the young fule to be vaunty, But neither to spin nor to caird.

و میسی، که عمه‌اش را می‌کوبد و او را با لوریِ ارباب جفت می‌کند، و به دختر جوان می‌آموزد که خودپسند باشد، اما نه ریسندگی کند و نه بدرفتاری کند.

💡 It sets folk ill to be o'er crouse an' vaunty; But, 'deed, I'm thankfu' an' sae unco canty That, like the bairns, I'd like to get the play, An' ware upo' mysel' ae idle day.

این باعث می‌شود مردم بیش از حد مغرور و خودپسند باشند؛ اما، در واقع، من سپاسگزارم و سپاسگزارم که، مانند بچه‌ها، دوست دارم نمایش را اجرا کنم و در روزهای بیکاری خودم از آن استفاده کنم.

💡 The press kit felt vaunty, so we trimmed adjectives.

متن مطبوعاتی اغراق‌آمیز به نظر می‌رسید، بنابراین صفت‌ها را حذف کردیم.

💡 No wonder that our apathy annoyed the parties, who had so just a reason to "be vaunty" of so expensive an establishment!

جای تعجب نیست که بی‌تفاوتی ما، مهمانان را که دلیل موجهی برای «غرور» نسبت به چنین مکان گران‌قیمتی داشتند، آزار می‌داد!

💡 Wi' bonnet sae vaunty, an owerlay sae clean, An' ribbon that waved 'boon his bree, He cam' doun the cleugh at the gloamin' yestreen, An' rappit, an' soon speert for me.

با کلاهی آراسته، پوششی تمیز، و روبانی که برای سلامتی‌اش تکان می‌خورد، از روی شیشه به سمت یسترین درخشان آمد، و به زودی به سمت من دوید.