popinjay

💡 It was this transition that helped turn “Trump into Trump” — from a comparatively minor fish in the Manhattan real estate pond into the world’s greatest popinjay.

همین گذار بود که به تبدیل «ترامپ به ترامپ» کمک کرد - از یک ماهی نسبتاً کوچک در برکه املاک منهتن به بزرگترین مرغ میناکار دنیا.

💡 Here is the ultimate insult to this obese, superannuated popinjay: the book renders him invisible, as if flushing him away into oblivion.

این نهایت توهین به این پیرمرد چاق و از کار افتاده است: کتاب او را نامرئی می‌کند، انگار که او را به ورطه نیستی می‌سپارد.

💡 A true mentor trims popinjay tendencies by rewarding substance over show.

یک مربی واقعی با ارجح دانستنِ ذات به جای نمایش، تمایلات خودپسندانه را از بین می‌برد.

💡 The essay called out popinjay rhetoric that sparkled while saying very little.

این مقاله، لفاظی‌های پاپینجی را که در عین حال که بسیار کم حرف می‌زدند، می‌درخشیدند، محکوم کرد.

💡 There was a tiny popinjay of a man with a Windsor knot and a pink tie.

یک پاپینجِیِ ریز نقش با گره‌ی ویندزور و کراوات صورتی آنجا بود.

💡 He strutted like a popinjay, all feathers and no flight plan.

او مثل یک گنجشک خرامان خرامان می‌رفت، تماماً از پر و بال پوشیده بود و هیچ نقشه‌ی پروازی نداشت.