varna

💡 Teachers urge caution when mapping varna onto modern identities.

معلمان هنگام تطبیق وارنا با هویت‌های مدرن، احتیاط را توصیه می‌کنند.

💡 But there is safety in caste—in varna, which is the old Brahmin name for caste, meaning colour.

اما در کاست - در وارنا، که نام قدیمی برهمن برای کاست به معنی رنگ است - امنیت وجود دارد.

💡 The text discusses varna as a conceptual framework, not a rigid destiny.

متن، وارنا را به عنوان یک چارچوب مفهومی، نه یک سرنوشت انعطاف‌ناپذیر، مورد بحث قرار می‌دهد.

💡 Thus we have four classes divided upon the basis of colour, or varna, which may correspond with the four great original castes of India.

بنابراین، ما چهار طبقه داریم که بر اساس رنگ پوست یا وارنا تقسیم شده‌اند، که ممکن است با چهار کاست بزرگ اصلی هند مطابقت داشته باشند.

💡 Debates about varna intersect with history, law, and lived reality.

بحث‌ها در مورد وارنا با تاریخ، قانون و واقعیت‌های زیسته تلاقی دارد.

💡 The word varna was thus used, in the first place, not of four castes, but of two hostile races, one white and the other black.

بنابراین، کلمه وارنا، در وهله اول، نه برای چهار کاست، بلکه برای دو نژاد متخاصم، یکی سفید و دیگری سیاه، به کار می‌رفت.