Jagannath

💡 Indian media said a large crowd of devotees of the Hindu god Jagannath was pulling the wood and steel chariot during the procession.

رسانه‌های هندی اعلام کردند که جمعیت زیادی از پیروان خدای هندو، جاگانات، در طول مراسم، ارابه چوبی و فولادی را می‌کشیدند.

💡 The voice recorder would be analyzed locally, but the flight data recorder would be sent to France, said Jagannath Niraula, spokesperson for Nepal’s Civil Aviation Authority.

جاگانات نیراولا، سخنگوی سازمان هواپیمایی کشوری نپال، گفت که دستگاه ضبط صدا به صورت محلی تجزیه و تحلیل خواهد شد، اما دستگاه ضبط اطلاعات پرواز به فرانسه ارسال خواهد شد.

💡 A guide explained how Jagannath worship weaves kitchen, temple, and community into one long table where offerings become meals and hierarchy takes a day off.

یک راهنما توضیح داد که چگونه پرستش جاگانات، آشپزخانه، معبد و جامعه را در یک میز طولانی در هم می‌آمیزد، جایی که پیشکش‌ها به وعده‌های غذایی تبدیل می‌شوند و سلسله مراتب یک روز تعطیل می‌شود.

💡 During the Jagannath festival, massive chariots rolled through streets thick with music, devotion, and logistics that would impress any project manager on Earth.

در طول جشنواره جاگانات، ارابه‌های عظیم در خیابان‌ها رژه می‌رفتند و غرق در موسیقی، فداکاری و تدارکات بودند؛ تدارکاتی که هر مدیر پروژه‌ای را روی زمین تحت تأثیر قرار می‌داد.

💡 His grandfather Mahavir and father Jagannath worked for the trams as well.

پدربزرگش ماهاویر و پدرش جاگانات نیز برای تراموا کار می‌کردند.

💡 The word Jagannath also became “juggernaut” in English; etymology, like festivals, travels farther than anyone plans.

کلمه جاگانات (Jagannath) در انگلیسی به «juggernaut» تبدیل شد؛ ریشه‌شناسی این کلمه، مانند جشنواره‌ها، فراتر از آنچه هر کسی تصور می‌کند، سفر می‌کند.