Prithivi

💡 In Hindoo mythology, the Earth, under the name of Prithivi, receives a certain share of honors as one of the primitive goddesses of the Veda, being thought of as the "kind mother."

در اساطیر هندو، زمین، تحت نام پریتیوی، به عنوان یکی از الهه‌های بدوی ودا، سهم مشخصی از افتخارات را دریافت می‌کند و به عنوان «مادر مهربان» در نظر گرفته می‌شود.

💡 Scholars traced invocations of Prithivi across texts, mapping ecological ethics inside ancient hymns.

محققان، اشارات به پریتیوی را در متون مختلف ردیابی کردند و اخلاق زیست‌محیطی را در سرودهای باستانی ترسیم کردند.

💡 In many passages heaven and earth, Dyaus and Prithivi, are spoken of as parents of the other gods.

در بسیاری از متون، از آسمان و زمین، دیائو و پریتیوی، به عنوان والدین خدایان دیگر یاد شده است.

💡 In the Veda, Dyaus appears now, as with Prithivi,** the parent of all, both men and gods, now as a created thing or being fashioned by Indra or by Tvashtri.***

در ودا، دیائو گاهی اوقات، مانند پریتیوی، پدر و مادر همه، چه انسان‌ها و چه خدایان، به عنوان یک چیز آفریده شده یا ساخته شده توسط ایندرا یا تواشتری ظاهر می‌شود.

💡 The guide pronounced Prithivi with care, explaining regional variations while pointing toward a temple deeply woven into daily life.

راهنما با دقت نام پریتیوی را تلفظ کرد و ضمن توضیح تفاوت‌های منطقه‌ای، به معبدی اشاره کرد که عمیقاً در زندگی روزمره تنیده شده است.

💡 A festival honoring Prithivi blended dance, food, and stories that linked sacred earth to ordinary harvests.

جشنواره‌ای که به افتخار پریتیوی برگزار می‌شد، رقص، غذا و داستان‌هایی را در هم می‌آمیخت که زمین مقدس را به برداشت‌های عادی محصولات کشاورزی پیوند می‌داد.