usurpation

💡 He is accused of "serious crimes" including the "usurpation" of public duties, document falsification, instigation of disobedience and system sabotage, according to the public prosecutor.

به گفته دادستان عمومی، او به «جرایم جدی» از جمله «غصب» وظایف عمومی، جعل سند، تحریک به نافرمانی و خرابکاری در سیستم متهم شده است.

💡 A subtle usurpation can start with “just this once” and end with a precedent.

یک غصب نامحسوس می‌تواند با «فقط همین یک بار» شروع شود و با یک سابقه به پایان برسد.

💡 History remembers usurpation not just as a grab for power, but as a break in trust.

تاریخ، غصب را نه تنها به عنوان تصاحب قدرت، بلکه به عنوان شکستن اعتماد به یاد می‌آورد.

💡 Among the crimes prosecutors plan to pursue against Arévalo and others in the new case are aggravated usurpation, sedition and illegal association.

از جمله جرایمی که دادستان‌ها قصد دارند علیه آرِوالو و دیگران در پرونده جدید پیگیری کنند، می‌توان به غصب اموال عمومی، فتنه‌انگیزی و ارتباط غیرقانونی اشاره کرد.

💡 The committee called it usurpation when the chair rewrote minutes after the vote.

وقتی رئیس پس از رأی‌گیری صورتجلسه را بازنویسی کرد، کمیته آن را غصب نامید.

💡 “The day that enemies usurp part of Muslim land, jihad becomes the individual duty of every Muslim. In face of the Jews’ usurpation of Palestine, it is compulsory that the banner of Jihad be raised.”

«روزی که دشمنان بخشی از سرزمین مسلمانان را غصب کنند، جهاد وظیفه فردی هر مسلمان می‌شود. در مقابل غصب فلسطین توسط یهودیان، برافراشتن پرچم جهاد واجب است.»