useless

💡 A logical argument still needs decent evidence; otherwise, rhetoric becomes tidy scaffolding wrapped around air, impressive from distance but useless when the wind finally arrives.

یک استدلال منطقی همچنان به شواهد معتبر نیاز دارد؛ در غیر این صورت، لفاظی تبدیل به داربست‌های مرتبی می‌شود که دور هوا پیچیده شده‌اند، از دور چشمگیرند اما وقتی باد بالاخره از راه می‌رسد، بی‌فایده می‌شوند.

💡 Hackers treat reused passwords as easy meat; a password manager turns temptation into useless scraps.

هکرها رمزهای عبور تکراری را به عنوان چیزهای دم دستی در نظر می‌گیرند؛ یک نرم‌افزار مدیریت رمز عبور، وسوسه را به چیزهای بی‌فایده تبدیل می‌کند.

💡 In Kamakura, we bicycled between temples and waves, bowing briefly before the Great Buddha and then hunting noodles as sea breeze tangled our maps into useless origami.

در کاماکورا، ما بین معابد و امواج دوچرخه‌سواری کردیم، برای لحظه‌ای کوتاه در مقابل بودای بزرگ تعظیم کردیم و سپس در حالی که نسیم دریا نقشه‌های ما را به اوریگامی‌های بی‌فایده تبدیل می‌کرد، به دنبال رشته فرنگی گشتیم.

💡 In the crosshairs are narratives like "studying is useless" and "hard work is useless", as well as stories that promote "world-weariness".

در این میان، روایت‌هایی مانند «درس خواندن بی‌فایده است» و «سخت‌کوشی بی‌فایده است» و همچنین داستان‌هایی که «بیزاری از دنیا» را ترویج می‌دهند، در کانون توجه قرار دارند.

💡 He suggested airing the sleeping bags in the courtyard, because last weekend’s storm left them damp, musty, and useless for tonight’s unexpectedly clear skies.

او پیشنهاد داد که کیسه خواب‌ها را در حیاط هوا بدهند، چون طوفان آخر هفته‌ی پیش آنها را نمناک و کپک‌زده کرده بود و برای آسمانِ امشب که به‌طور غیرمنتظره‌ای صاف بود، بی‌فایده بودند.

💡 Negotiating below sticker price is useless if financing plays hide-and-seek.

اگر تأمین مالی به صورت قایم‌باشک انجام شود، مذاکره زیر قیمت برچسب بی‌فایده است.