dead loss

💡 As a navigational tool, the Mappa Mundi would clearly be a dead loss.

به عنوان یک ابزار ناوبری، نقشه‌ی ماپا موندی مسلماً یک فقدان بزرگ خواهد بود.

💡 The harvest seemed a dead loss after hail, but secondary markets for puree rescued farmers from catastrophe.

به نظر می‌رسید که برداشت محصول پس از تگرگ، ضرر هنگفتی را متحمل شده باشد، اما بازارهای ثانویه برای پوره، کشاورزان را از فاجعه نجات داد.

💡 “Coach Tuberville was as surprised as anyone to learn Stroud had lost all the money, including Coach’s. He never received a dime; it was a dead loss for him and his family,” Mr. McDonald said.

آقای مک‌دونالد گفت: «مربی توبرویل هم مثل هر کس دیگری از شنیدن خبر باخت تمام پول استرود، از جمله پول مربی، شگفت‌زده شد. او حتی یک ریال هم دریافت نکرد؛ این یک ضرر بزرگ برای او و خانواده‌اش بود.»

💡 “He never received a dime - it was a dead loss for him and his family between his initial investment, legal fees and eventual settlement.”

«او هرگز یک ریال هم دریافت نکرد - این یک ضرر بزرگ برای او و خانواده‌اش بود، از سرمایه‌گذاری اولیه‌اش گرفته تا هزینه‌های حقوقی و توافق نهایی.»

💡 He called the meeting a dead loss until a quiet intern asked one clarifying question that unlocked everything.

او جلسه را کاملاً بی‌فایده خواند تا اینکه یک کارآموز آرام یک سوال روشن‌کننده پرسید که همه چیز را روشن کرد.