stony-broke

💡 I tell these people they can sue her—but, man, you might as well sue the statue of Oliver Cromwell——" "He being stony-broke likewise," said I. "

به این آدم‌ها می‌گم می‌تونن ازش شکایت کنن—اما رفیق، بهتره از مجسمه‌ی الیور کرامول هم شکایت کنی——" گفتم: "اون هم مثل من داغون شده."

💡 He arrived stony broke but determined, trading time and hustle for runway.

او با دست خالی اما مصمم از راه رسید، و زمان و تلاش را برای نمایش مد معامله کرد.

💡 I've been stony-broke myself a dozen times, and I've lived to think that these were the moments when I enjoyed my life the most.

خودم دوازده بار تا سر حد مرگ شکست خورده‌ام، و با این فکر زندگی کرده‌ام که این‌ها لحظاتی بوده‌اند که بیشترین لذت را از زندگی‌ام برده‌ام.

💡 Indeed, if they may be believed, the subalterns of "the Brigade" never vary from a condition which they always describe as stony-broke.

در واقع، اگر بتوان به آنها اعتماد کرد، زیردستان «تیپ» هرگز از وضعیتی که همیشه آن را «سنگلاخ» توصیف می‌کنند، فاصله نمی‌گیرند.

💡 Being stony broke taught me gratitude for libraries, parks, and friends who share soups generously.

بی‌پول بودن به من یاد داد که قدردان کتابخانه‌ها، پارک‌ها و دوستانی باشم که سخاوتمندانه سوپ‌ها را با من تقسیم می‌کنند.

💡 After car repairs, I was stony broke, inventing dinners from pantry archaeology and imagination.

بعد از تعمیر ماشین، حسابی ورشکسته شده بودم و با استفاده از باستان‌شناسی انباری و تخیل، شام اختراع می‌کردم.