up ones sleeve

💡 The architect had a passive-cooling trick up one's sleeve.

معمار یک ترفند خنک‌سازی غیرفعال در آستین داشت.

💡 Of course, as Mr. Guttman well knows, it pays to have a few tricks up one’s sleeve.

البته، همانطور که آقای گاتمن به خوبی می‌داند، داشتن چند ترفند در آستین مفید است.

💡 With a few macros up one's sleeve, spreadsheets feel magical.

با چند ماکرو در آستین، صفحات گسترده جادویی به نظر می‌رسند.

💡 Who we are being so many hard facts held like candies or coins, just up one’s sleeve — one’s father, one’s mother, all the things that might quaintly be termed one’s station.

ما که هستیم، حقایق تلخ زیادی مثل آب‌نبات یا سکه، فقط در آستین آدم هست - پدر، مادر، تمام چیزهایی که شاید به طرز عجیبی جایگاه آدم نامیده شوند.

💡 She walked in with a quiet confidence and a plan up one's sleeve.

او با اعتماد به نفسی آرام و نقشه‌ای از پیش آماده وارد شد.

💡 In the interview, Dr. Tu told New Scientist that she reread a particular recipe, written more than 1,600 years ago in a text titled “Emergency Prescriptions Kept Up One’s Sleeve.”

دکتر تو در مصاحبه با مجله نیو ساینتیست گفت که او یک دستور خاص را که بیش از ۱۶۰۰ سال پیش در متنی با عنوان «نسخه‌های اضطراری، آستین بالا زده» نوشته شده بود، دوباره خوانده است.