untwine

💡 The fierce grudges over historical persecution and a thousand perceived national and cultural slights cannot be untwined from the sports for many Koreans.

کینه‌های شدید ناشی از آزار و اذیت تاریخی و هزاران تحقیر ملی و فرهنگیِ قابل تصور، برای بسیاری از کره‌ای‌ها از ورزش جداشدنی نیست.

💡 She tried to untwine the ivy without damaging the stonework.

او سعی کرد پیچک‌ها را بدون آسیب رساندن به سنگ‌کاری از هم باز کند.

💡 “To untwine it to one aspect of it diminishes the other, and I don’t want to do that. It’s the totality of it. It’s the gestalt of it.”

«جدا کردن آن از یک جنبه، جنبه‌ی دیگر را کم‌اهمیت جلوه می‌دهد، و من نمی‌خواهم این کار را بکنم. این کلیت آن است. این خلاصه‌ی آن است.»

💡 It took years to untwine habit from identity after the career change.

بعد از تغییر شغل، سال‌ها طول کشید تا عادت از هویت جدا شود.

💡 Mediators worked to untwine personal grievances from contract terms.

میانجی‌ها تلاش کردند تا شکایات شخصی را از مفاد قرارداد جدا کنند.

💡 It would be difficult to untwine the system by which we measured much of the past 80 years — but that isn’t really New Zealand’s goal.

جدا کردن سیستمی که بخش عمده‌ای از ۸۰ سال گذشته را با آن اندازه‌گیری کرده‌ایم، دشوار خواهد بود - اما این واقعاً هدف نیوزیلند نیست.