unsphere

💡 The poet begs the heavens to unsphere a guiding star.

شاعر از آسمان التماس می‌کند که ستاره‌ای راهنما را از آسمان بردارد.

💡 Unsphere, un-sfēr′, v.t. to take out of its sphere.

از سپهر خود بیرون آوردن، خارج کردن از سپهر خود.

💡 Legends threaten to unsphere the moon in times of hubris.

افسانه‌ها در زمان غرور و تکبر، تهدید به از کروی خارج کردن ماه می‌کنند.

💡 A line from Shakespeare seemed to unsphere the ordered cosmos.

به نظر می‌رسید جمله‌ای از شکسپیر، کیهانِ منظم را از حالت کروی خارج می‌کند.

💡 Is not that face the Sphinx, Whose timeless and intemperable meaning No man has read in desert, star, or sea, But which must be the secret I unsphere?

آیا آن چهره، ابوالهول نیست که معنای بی‌زمان و بی‌حد و حصرش را هیچ انسانی در بیابان، ستاره یا دریا نخوانده است، اما رازی که من از آن پرده برمی‌دارم، باید کدام باشد؟