unseasonably

💡 Storm Floris, named by the Met Office, is predicted to have "unseasonably strong winds".

پیش‌بینی می‌شود طوفان فلوریس که توسط اداره هواشناسی نامگذاری شده است، «بادهای شدید و غیرمعمول» داشته باشد.

💡 The unseasonably cool coastal weather comes as some inland areas have seen monsoonal conditions, with warm, wet air but little rain.

هوای ساحلی که به طور غیرمعمول خنک است، در حالی رخ می‌دهد که برخی از مناطق داخلی شاهد شرایط بارندگی‌های موسمی بوده‌اند، به طوری که هوای گرم و مرطوب اما بارندگی کم بوده است.

💡 But an unseasonably cool start to the summer has kept vegetation moisture above average for this time of year in many areas in the northern half of the state, Bay Area meteorologists say.

اما هواشناسان منطقه خلیج می‌گویند شروع غیرمعمول و خنک تابستان، رطوبت پوشش گیاهی را در این زمان از سال در بسیاری از مناطق نیمه شمالی ایالت بالاتر از حد متوسط نگه داشته است.

💡 Although the fire threat there remained unseasonably low for much of July, the weather service warned that vegetation has started to dry out and will continue to do so as temperatures rise.

اگرچه خطر آتش‌سوزی در آنجا در بیشتر ماه ژوئیه به طور غیرمعمولی پایین باقی ماند، اما سازمان هواشناسی هشدار داد که پوشش گیاهی شروع به خشک شدن کرده است و با افزایش دما این روند ادامه خواهد یافت.

💡 A particularly strong jet stream through the weekend then developed and steered Storm Floris across the northern half of the UK on Monday, bring unseasonably strong winds to many areas.

یک جریان جتی بسیار قوی در طول آخر هفته ایجاد شد و سپس روز دوشنبه طوفان فلوریس را در سراسر نیمه شمالی بریتانیا هدایت کرد و بادهای شدید و غیرمعمول را برای بسیاری از مناطق به همراه داشت.