heat wave

💡 Our apartment felt like an oven during the heat wave, so we slept on the floor near a fan, draped damp towels, and thanked whoever invented popsicles and cross-breezes.

آپارتمان ما در طول موج گرما مثل فر شده بود، بنابراین روی زمین نزدیک پنکه می‌خوابیدیم، حوله‌های مرطوب را دور خود می‌پیچیدیم و از کسی که بستنی یخی و نسیم ملایم را اختراع کرده بود تشکر می‌کردیم.

💡 The schedule for watering shifted with the heat wave and a stricter timer.

برنامه آبیاری با موج گرما و سخت‌تر شدن زمان آبیاری تغییر کرد.

💡 A gaping crack snaked across the clay after the heat wave.

پس از موج گرما، شکافی عمیق در خاک رس ایجاد شد.

💡 Before the heat wave, we scheduled HVAC maintenance, because fan belts and coils prefer attention in spring rather than panic calls when offices feel like greenhouses by noon.

قبل از موج گرما، ما تعمیر و نگهداری سیستم‌های تهویه مطبوع را برنامه‌ریزی کردیم، زیرا تسمه‌های فن و کویل‌ها در بهار به جای تماس‌های اضطراری که باعث وحشت دفاتر می‌شوند، توجه بیشتری را ترجیح می‌دهند، زیرا دفاتر تا ظهر مانند گلخانه به نظر می‌رسند.

💡 During the July heat wave, the city opened cooling centers, extended pool hours, and mobilized volunteers to check on seniors, recognizing that resilience requires neighbors as much as thermostats and press conferences.

در طول موج گرمای ماه ژوئیه، شهر مراکز خنک‌کننده را افتتاح کرد، ساعات کار استخرها را افزایش داد و داوطلبانی را برای بررسی وضعیت سالمندان بسیج کرد، چرا که می‌دانست تاب‌آوری به همان اندازه که به ترموستات و کنفرانس‌های مطبوعاتی نیاز دارد، به همسایگان نیز نیاز دارد.

💡 A self-watering planter kept the balcony tomatoes thriving during the heat wave.

یک گلدان خودآبیار، گوجه‌فرنگی‌های بالکن را در طول موج گرما زنده نگه داشت.

💡 We planted thirty trees in all, prioritizing blocks with the fewest shade canopies and the hottest summer asphalt temperatures recorded during last year’s heat wave.

ما در مجموع سی درخت کاشتیم و بلوک‌هایی را در اولویت قرار دادیم که کمترین سایه‌بان و گرم‌ترین دمای آسفالت تابستانی ثبت شده در موج گرمای سال گذشته را داشتند.