hot zone

💡 The lab’s hot zone requires badge access, negative pressure, and a mindset that assumes every shortcut will eventually bill you.

منطقه‌ی حساس آزمایشگاه نیازمند دسترسی با کارت شناسایی، فشار منفی و طرز فکری است که فرض می‌کند هر میانبری در نهایت به ضرر شما تمام خواهد شد.

💡 “It bubbles, and keeps the temperature higher,” said Stephen Richer, the county recorder in Maricopa County, Ariz., a hot zone for election conspiracy theories.

استیون ریچر، مسئول ثبت وقایع شهرستان ماریکوپا، آریزونا، منطقه‌ای که کانون تئوری‌های توطئه انتخاباتی است، گفت: «این حباب می‌زند و دما را بالاتر نگه می‌دارد.»

💡 Responders marked a hot zone around the spill, restricting entry to suited teams while monitoring wind that loves to improvise.

امدادگران منطقه‌ی پرخطری را در اطراف محل نشت مشخص کردند و ورود را به تیم‌های دارای لباس مناسب محدود کردند و در عین حال باد را که عاشق بداهه‌نوازی است، زیر نظر داشتند.

💡 In epidemiology, a hot zone demands contact tracing, testing, and communication that reaches worried neighbors before rumors outrun facts.

در اپیدمیولوژی، یک منطقه‌ی بحرانی مستلزم ردیابی تماس‌ها، آزمایش و اطلاع‌رسانی است تا قبل از اینکه شایعات از واقعیت‌ها پیشی بگیرند، به همسایگان نگران برسد.

💡 California has been a hot zone for the H5N1 outbreak, representing the vast majority of infected cattle herds, and more than half the people sickened by the virus.

کالیفرنیا منطقه‌ی پرخطری برای شیوع H5N1 بوده است، که اکثریت قریب به اتفاق گله‌های گاو آلوده و بیش از نیمی از افراد بیمار شده توسط این ویروس را در خود جای داده است.

💡 In recent years, she served as an executive producer on TV series including “Helix,” “Hot in Cleveland,” “Good Girls Revolt” and “The Hot Zone.”

در سال‌های اخیر، او به عنوان تهیه‌کننده اجرایی در سریال‌های تلویزیونی از جمله «هلیکس»، «داغ در کلیولند»، «شورش دختران خوب» و «منطقه داغ» فعالیت داشته است.