anachronic

💡 It’s easy to identify gaps in a supposedly “universal” collection, and very easy to post anachronic judgments of what your predecessors ignored.

تشخیص شکاف‌ها در مجموعه‌ای که ظاهراً «جهانی» است آسان است، و انتشار قضاوت‌های نابهنگام در مورد آنچه پیشینیان شما نادیده گرفته‌اند بسیار آسان است.

💡 There is surely nothing more incongruous or anachronic in the soliloquy of Tristram after his separation from Iseult than in the lecture of Theseus after the obsequies of Arcite.

مطمئناً در تک‌گویی تریسترام پس از جدایی‌اش از ایزولت، هیچ چیز نامتجانس‌تر یا نابهنگام‌تر از سخنرانی تسئوس پس از مراسم خاکسپاری آرسیته نیست.

💡 Better that it should not have consented to motion, and have held stubbornly to all ancestral ways, than have bred that anachronic spectre.

بهتر بود که به حرکت تن نمی‌داد و سرسختانه به تمام راه و رسم‌های اجدادی پایبند می‌ماند تا اینکه آن شبحِ نابهنگام را بپروراند.

💡 The museum arranged paintings in anachronic clusters, mixing centuries to highlight visual conversations rather than obedient timelines.

موزه نقاشی‌ها را در دسته‌های ناهمزمان چیده بود و قرن‌ها را با هم ترکیب می‌کرد تا به جای خطوط زمانی مطیع، مکالمات بصری را برجسته کند.

💡 Critics praised the anachronic structure, where flashbacks and present scenes braided into a more honest emotional chronology.

منتقدان ساختار آناکرونیک فیلم را ستودند، جایی که فلش‌بک‌ها و صحنه‌های حال در هم تنیده شده و یک گاهشمار احساسی صادقانه‌تر را رقم می‌زنند.

💡 A director used anachronic costumes intentionally, letting sneakers in a palace underscore the script’s contemporary themes.

یک کارگردان عمداً از لباس‌های نامناسب استفاده کرد و اجازه داد کفش‌های کتانی در کاخ، مضامین معاصر فیلمنامه را برجسته کنند.