unquote

💡 He said he was, quote unquote, “fine,” which any friend translates as “please ask again gently.”

او گفت که حالش خوب است، نقل قول کامل، که هر دوستی آن را اینگونه ترجمه می‌کند: «لطفاً دوباره با ملایمت بپرس».

💡 I am, quote unquote, thrilled to announce another meeting that could have been a page.

نقل قول کامل، من از اعلام جلسه دیگری که می‌توانست یک صفحه جدید باشد، بسیار هیجان‌زده‌ام.

💡 The memo described the feature as, quote unquote, “disruptive,” a word that made engineers reach for helmets.

در این یادداشت، این ویژگی، نقل قول کامل، به عنوان «برانداز» توصیف شده بود، کلمه‌ای که باعث شد مهندسان به فکر فرو بروند.

💡 “Your mom tells you not to. It’ll, quote, ruin my car, unquote.”

«مامانت میگه این کارو نکن. این کار، نقل قول، ماشینمو خراب می‌کنه، نقل قول نکن.»

💡 Is there any sense of wanting to make up for quote–unquote lost time?

آیا تمایلی به جبران زمان از دست رفته‌ی نقل قول-نقل قول نشده وجود دارد؟

💡 “We still got what, two more years, till another quote unquote election?”

«ما هنوز دو سال دیگه تا یه انتخابات نقل قول نشده دیگه وقت داریم؟»