homeoteleuton

💡 Editors watch for homeoteleuton in long, repetitive passages, where eyes leap and meaning tumbles.

ویراستاران در قطعات طولانی و تکراری، جایی که نگاه‌ها می‌پرند و معنا فرو می‌ریزد، به دنبال هموتلیوتون می‌گردند.

💡 The scribe’s error was homeoteleuton, skipping from one similar ending to the next and accidentally deleting a crucial clause.

خطای کاتب، هومئوتلوتون (homeoteleuton) بود، یعنی از یک پایان مشابه به پایان مشابه دیگر پریده و تصادفاً یک بند مهم را حذف کرده بود.