redaction

💡 Poor redaction can leak secrets; savvy readers copy-paste to reveal text hidden by superficial overlays.

ویرایش ضعیف می‌تواند اسرار را فاش کند؛ خوانندگان باهوش با کپی-پیست کردن، متنی را که پشت لایه‌های سطحی پنهان شده است، آشکار می‌کنند.

💡 The agency published a redaction guide that distinguishes legally required edits from mere embarrassment.

این آژانس یک راهنمای ویرایش منتشر کرد که ویرایش‌های قانونیِ الزامی را از ویرایش‌های صرفاً شرم‌آور متمایز می‌کند.

💡 The department began preserving the records thereafter, but has so far released the records with significant redactions.

این اداره پس از آن شروع به حفظ اسناد کرد، اما تاکنون اسناد را با ویرایش‌های قابل توجهی منتشر کرده است.

💡 The ICC's charge sheet, which includes several redactions, dates from July but was only made public on Monday.

کیفرخواست دیوان کیفری بین‌المللی که شامل چندین مورد ویرایش شده است، مربوط به ماه ژوئیه است اما روز دوشنبه منتشر شد.

💡 In August, Rayner had written to the Chinese side demanding they "explain the rationale and justification for each of the redactions".

در ماه اوت، راینر به طرف چینی نامه نوشته و از آنها خواسته بود که «منطق و توجیه هر یک از موارد ویرایش شده را توضیح دهند».

💡 Still, the federal government took issue with redactions the county made before sending the documents.

با این حال، دولت فدرال به ویرایش‌هایی که شهرستان قبل از ارسال اسناد انجام داده بود، اعتراض کرد.