on-the-record

💡 The sleeve on the record had liner art that deserved a wall.

جلد روی صفحه، طرح آستر داشت که لیاقت یک دیوارکوب را داشت.

💡 Sandberg declined through a representative to give me an on-the-record response to the book.

سندبرگ از طریق نماینده‌اش از دادن پاسخ رسمی به من در مورد کتاب خودداری کرد.

💡 The mayor went on the record supporting the transit rebuild, promising published timelines, public dashboards, and monthly progress briefings.

شهردار رسماً از بازسازی حمل و نقل عمومی حمایت کرد و قول انتشار جدول زمانی، ارائه داشبوردهای عمومی و گزارش‌های ماهانه از پیشرفت کار را داد.

💡 The scammer finally faced comeuppance in court, where patient investigators laid months of evidence neatly on the record.

کلاهبردار بالاخره در دادگاه به سزای اعمالش رسید، جایی که بازرسان صبور، شواهد ماه‌ها تحقیق را به طور مرتب ارائه کردند.

💡 Please confirm whether your comments are on the record, since attribution could affect how the investigation unfolds in tomorrow’s coverage.

لطفاً تأیید کنید که آیا نظرات شما ثبت شده است یا خیر، زیرا انتساب می‌تواند بر نحوه‌ی پیشبرد تحقیقات در پوشش خبری فردا تأثیر بگذارد.

💡 The spokesperson insisted questions be kept on the record, emphasizing transparency after weeks of rumors swirling around executive departures.

این سخنگو پس از هفته‌ها شایعات پیرامون کناره‌گیری مدیران، اصرار داشت که سوالات محرمانه بماند و بر شفافیت تأکید کرد.