unfleshly

💡 The sacred and unfleshly calling of a bishop threw a protecting mantle over the modest shoulders of his wife and daughters; and these did not go unclad.

رسالت مقدس و غیرجسمانی اسقف، ردایی محافظ بر دوش‌های متواضع همسر و دخترانش می‌انداخت؛ و اینان بی‌پوشش نبودند.

💡 As she entered the drawing-room she came from out of doors, a slender, unfleshly figure, all intellect and idea.

همین که وارد اتاق پذیرایی شد، از در بیرون آمد، اندامی لاغر و بدون گوشت، سرشار از عقل و اندیشه.

💡 She chased an unfleshly ideal of purity that made ordinary joys suspect.

او آرمانی غیرجسمانی از پاکی را دنبال می‌کرد که شادی‌های عادی را به شک می‌انداخت.

💡 The poem’s unfleshly imagery set thought against appetite.

تصویرسازی غیرجسمانی شعر، اندیشه را در برابر اشتها قرار می‌داد.

💡 The eye is open, with convulsive strain— A most unfleshly orb! the stars that wane Have nothing of its hue; for it is cast With sickly blood, and terribly aghast!

چشم باز است، با فشاری تشنج‌آور - گویِ بسیار بی‌روح! ستارگانی که رو به زوالند، از رنگش بی‌بهره‌اند؛ زیرا با خونِ بیمارگون و به‌شدت وحشت‌زده ریخته شده است!

💡 The choir’s tone felt unfleshly, hovering like cold light above the nave.

لحن گروه کر، حسی غیرجسمانی داشت و مانند نوری سرد بر فراز صحن کلیسا معلق بود.