unbreathed

💡 To-day, when he went forth for his solitary stroll by the edge of the canal, the air, unbreathed and dewy as it was, brought him as usual a sense of undimmed delight.

امروز، وقتی برای قدم زدن تنها در کنار کانال بیرون رفت، هوا، نفس نکشیده و نمناک، طبق معمول حس لذتی بی‌پایان را به او هدیه داد.

💡 He paused, as if saving a thought unbreathed for the right moment.

مکثی کرد، انگار فکری را که هنوز به ذهنش نرسیده بود برای لحظه مناسب نگه می‌داشت.

💡 But, unbreathed, untouched, ungrasped, just dreamed and dimly felt in those far-off childhood days, it was that: the mystic, wonderful reality, which was the only reality....

اما، نفس نکشیده، لمس نشده، درک نشده، فقط در خواب و به طور مبهمی در آن روزهای دور کودکی احساس می‌شد، آن بود: واقعیت عرفانی و شگفت‌انگیز، که تنها واقعیت بود...

💡 How fresh and new and unbreathed!

چقدر تازه و نو و بی‌روح!

💡 The cave exhaled unbreathed air that smelled of minerals and ancient water.

غار هوای تنفس نشده‌ای را بیرون می‌داد که بوی مواد معدنی و آب باستانی می‌داد.

💡 The poet called dawn’s first silence an unbreathed hush over the fields.

شاعر، نخستین سکوت سپیده دم را سکوتی بی‌نفس بر فراز مزارع نامید.