ulpan

💡 After six weeks of ulpan, she could haggle for vegetables and laugh at puns.

بعد از شش هفته اولپان، می‌توانست سر سبزیجات چانه بزند و به جناس‌ها بخندد.

💡 The ulpan downtown filled with new arrivals practicing small talk and timetables.

مرکز شهر اولپان پر از تازه واردهایی بود که داشتند گپ و گفت و برنامه زمانی را تمرین می‌کردند.

💡 Evening ulpan classes paired grammar drills with songs that stuck.

کلاس‌های عصرانه اولپان، تمرین‌های گرامر را با آهنگ‌هایی که در ذهن می‌ماند، همراه می‌کرد.

💡 Kostsewa, the director of Ulpan Etzion, who has handled thousands of new migrants and promoted Aliyah in Australia and the United States, is straight-forward about the difficulties.

کوستسوا، مدیر اولپان اتزیون، که هزاران مهاجر جدید را مدیریت کرده و در استرالیا و ایالات متحده به مهاجرت به استرالیا کمک کرده است، در مورد مشکلات این کار رک و راست است.

💡 The students on his tours want terms they can use in everyday life; many are dropouts from ulpan, the immersion classes that are free for new immigrants.

دانش‌آموزانی که در تورهای او شرکت می‌کنند، اصطلاحاتی می‌خواهند که بتوانند در زندگی روزمره از آنها استفاده کنند؛ بسیاری از آنها از کلاس‌های آموزش زبان اولپان، که برای مهاجران جدید رایگان است، انصراف داده‌اند.

💡 His books included “Ulpan: How to Learn Hebrew in a Hurry!”

از جمله کتاب‌های او می‌توان به «اولپان: چگونه زبان عبری را در کمترین زمان یاد بگیریم!» اشاره کرد.