Uigur

💡 A dictionary under Uigur listed entries that mirror modern forms.

یک فرهنگ لغت تحت عنوان اویغور، مدخل‌هایی را فهرست کرده است که منعکس‌کننده‌ی اشکال مدرن هستند.

💡 Older texts spell Uyghur as Uigur, a reminder that names travel.

متون قدیمی‌تر، اویغور را به صورت اویغور نوشته‌اند، که یادآوری می‌کند نام‌ها قابلیت سفر دارند.

💡 The characters were neither easy to write nor graceful, and after Pagspa's death his invention fell into disuse and was replaced by an enlarged and modified form of the Uigur alphabet.

نوشتن این حروف نه آسان بود و نه زیبا، و پس از مرگ پاگسپا، اختراع او بلااستفاده ماند و با شکل بزرگتر و اصلاح‌شده‌ای از الفبای اویغوری جایگزین شد.

💡 Scholars cross-reference Uigur sources with contemporary transliterations.

محققان منابع اویغوری را با ترجمه‌های معاصر مقایسه می‌کنند.

💡 The same practice is found in the old Uigur translations.

همین رویه در ترجمه‌های قدیمی اویغوری نیز یافت می‌شود.

💡 Among the learned editors were persons acquainted with Sanskrit, Chinese, Tibetan and Uigur.

در میان ویراستاران فرهیخته، افرادی بودند که با زبان‌های سانسکریت، چینی، تبتی و اویغوری آشنا بودند.