tympan

💡 Mechanisms are employed to move the "tympan sheet" or outside covering of the second cylinder along at fixed intervals, but they are complicated and troublesome.

مکانیسم‌هایی برای حرکت دادن «صفحه تمپان» یا پوشش بیرونی استوانه دوم در فواصل ثابت به کار گرفته می‌شوند، اما این مکانیسم‌ها پیچیده و دردسرساز هستند.

💡 Replacing a worn tympan eliminated the faint fade along the page’s edge.

تعویض یک تمپان فرسوده، محوشدگی ضعیف در امتداد لبه صفحه را از بین برد.

💡 tympan: The letterpress printer checked the tympan and packing to ensure even impression across the sheet.

تمپان: چاپخانه لترپرس، تمپان و بسته‌بندی را بررسی کرد تا از چاپ یکنواخت در سراسر ورق اطمینان حاصل شود.

💡 Students learned how the tympan protects paper while transmitting pressure from the platen.

دانش‌آموزان آموختند که چگونه پرده تمپان ضمن انتقال فشار از صفحه، از کاغذ محافظت می‌کند.

💡 This façade is of the fifteenth century and on the tympan of the dormer windows one may still see the monogram of its builder, Cottereau.

این نما مربوط به قرن پانزدهم است و هنوز هم می‌توان روی طاق پنجره‌های شیروانی، مونوگرام سازنده آن، کوترئو، را دید.

💡 Setting off may be prevented by slightly greasing or oiling a sheet which may be placed on the tympan if in press work, or the cylinder if at a machine.

می‌توان با کمی چرب کردن یا روغن‌کاری یک ورق که می‌توان آن را روی تمپان در پرس‌کاری یا روی سیلندر در دستگاه قرار داد، از ایجاد جرقه جلوگیری کرد.