two strings to ones bow

💡 "It is best to have two strings to one's bow," answered Urbain.

اوربن پاسخ داد: «بهتر است آدم دو سیم در کمانش داشته باشد.»

💡 He knew, too, how prudent it was to have "two strings to one's bow," and that "A bow long bent at last waxeth weak."

او همچنین می‌دانست که داشتن «دو سیم در کمان» چقدر عاقلانه است، و اینکه «کمانی که دیر خم شود، سرانجام ناتوان می‌شود.»

💡 As papa says, it's a good thing to have two strings to one's bow.'

همانطور که بابا می‌گوید، داشتن دو سیم در کمان چیز خوبی است.

💡 "Ay," said Hal, "very true; he might well say, 'Waste not, want not'; it is a good thing to have two strings to one's bow."

هال گفت: «آره، کاملاً درست است؛ می‌توان گفت 'اسراف نکن، هوس نکن'؛ داشتن دو سیم در کمان چیز خوبی است.»

💡 The first is—If our thoughts get into a low, nervous, aguish condition, we should make them change the air; the second is comprised in the proverb, ‘it is good to have two strings to one's bow.’

اولی این است که - اگر افکار ما در شرایط افسرده، عصبی و رنج‌آوری قرار گرفتند، باید کاری کنیم که حال و هوایشان عوض شود؛ دومی در ضرب‌المثلی آمده است که می‌گوید: «داشتن دو سیم در کمان خوب است.»