true colors

💡 When the grant fell through, the team’s true colors were generosity and grit.

وقتی کمک مالی رد شد، سخاوت و پشتکار تیم، وجهه واقعی آنها را نشان داد.

💡 Lauper followed her smash debut in 1986 with “True Colors,” the title track of which she framed as a tribute to a friend who’d died from AIDS.

لاپر پس از اولین حضور موفقش در سال ۱۹۸۶، آهنگ «رنگ‌های واقعی» را منتشر کرد که آهنگ اصلی آن را به عنوان ادای احترامی به دوستی که بر اثر ایدز فوت کرده بود، معرفی کرد.

💡 Deadlines reveal true colors faster than interviews do.

ضرب‌الاجل‌ها سریع‌تر از مصاحبه‌ها، شخصیت واقعی افراد را آشکار می‌کنند.

💡 Yet “True Colors” became a hit anyway, topping the Hot 100 for two weeks thanks in large part to Lauper’s deeply unguarded vocal performance.

با این حال، «رنگ‌های واقعی» به هر حال به یک موفقیت تبدیل شد و به مدت دو هفته در صدر جدول ۱۰۰ آهنگ برتر قرار گرفت که بخش عمده‌ای از آن به لطف اجرای آوازی عمیقاً بی‌پروای لاپر بود.

💡 Indeed, “True Colors” heralded Lauper’s decades of work as an activist fighting homelessness among LGBTQ+ youth and combating efforts to restrict women’s reproductive rights.

در واقع، «رنگ‌های واقعی» منادی دهه‌ها تلاش لاپر به عنوان یک فعال مبارزه با بی‌خانمانی در میان جوانان LGBTQ+ و مبارزه با تلاش‌ها برای محدود کردن حقوق باروری زنان بود.

💡 “I think Zach Bryan puts on a big mask in his day-to-day life and sometimes he can’t help but rip it off and show his true colors,” Adcock said.

ادکاک گفت: «به نظرم زک برایان در زندگی روزمره‌اش نقاب بزرگی به چهره می‌زند و گاهی اوقات نمی‌تواند جلوی خودش را بگیرد و آن را کنار می‌زند و چهره واقعی‌اش را نشان می‌دهد.»