Trotsky

💡 Debates about Trotsky still animate late-night graduate seminars.

بحث‌ها درباره تروتسکی هنوز هم در سمینارهای فارغ‌التحصیلی آخر شب جریان دارد.

💡 A portrait of Trotsky stared down from a cafe wall like a dare.

پرتره‌ای از تروتسکی مثل یک صحنه‌ی دلخراش از دیوار کافه‌ای به پایین خیره شده بود.

💡 He was befriended there by Ramon Mercader, who pretended to be sympathetic to Trotsky’s ideas but in reality was a Soviet agent.

او در آنجا با رامون مرکادر دوست شد، کسی که وانمود می‌کرد با ایده‌های تروتسکی موافق است، اما در واقع مأمور شوروی بود.

💡 By that time, Trotsky had been forced into exile and Stalin was in full control, bolstered by a determination to portray himself as absolutely loyal to Lenin’s ideals.

در آن زمان، تروتسکی مجبور به تبعید شده بود و استالین کاملاً اوضاع را در دست داشت و مصمم بود خود را کاملاً وفادار به آرمان‌های لنین نشان دهد.

💡 In any case, the debate was settled in Stalin’s favor, not through reasoned debate but via an ice axe buried in Trotsky’s skull by an assassin in 1940.

در هر صورت، بحث به نفع استالین تمام شد، نه از طریق بحث منطقی، بلکه از طریق تبر یخی که در سال ۱۹۴۰ توسط یک قاتل در جمجمه تروتسکی فرو رفته بود.

💡 Apekina already knew she wanted to write about the revolution and the novel started to coalesce several years ago after a trip to Mexico City where she visited Trotsky’s house.

آپکینا از قبل می‌دانست که می‌خواهد درباره انقلاب بنویسد و رمان چند سال پیش، پس از سفری به مکزیکوسیتی که در آنجا از خانه تروتسکی بازدید کرد، شروع به شکل‌گیری کرد.