Tristan da Cunha

💡 A mission to supply the 200 citizens of the gloriously named Edinburgh of the Seven Seas, on the volcanic island of Tristan da Cunha, was a case in point.

مأموریتی برای تأمین مایحتاج ۲۰۰ شهروندِ شهر باشکوه «ادینبورگِ هفت دریا» در جزیره آتشفشانی تریستان دا کونا، نمونه‌ای از این موارد بود.

💡 A storm pinned the research team on Tristan da Cunha for an extra fortnight.

طوفانی تیم تحقیقاتی را برای دو هفته‌ی دیگر در تریستان دا کونا متوقف کرد.

💡 “I nicknamed them ‘vampire mice,’” said Stephanie Martin, the environmental and conservation policy officer for Tristan da Cunha, the archipelago of which Gough Island is a part.

استفانی مارتین، مسئول سیاست‌های زیست‌محیطی و حفاظتی تریستان دا کونا، مجمع‌الجزایری که جزیره گاف بخشی از آن است، گفت: «من به آنها لقب «موش‌های خون‌آشام» دادم.»

💡 Supply ships reach Tristan da Cunha infrequently, so residents plan months ahead and cherish resilient skills that make isolation survivable.

کشتی‌های تدارکاتی به ندرت به تریستان دا کونا می‌رسند، بنابراین ساکنان ماه‌ها قبل برنامه‌ریزی می‌کنند و مهارت‌های انعطاف‌پذیری را که باعث می‌شود بتوان از انزوا جان سالم به در برد، گرامی می‌دارند.

💡 The mail boat to Tristan da Cunha arrives so rarely that birthdays become communal events.

قایق پستی به تریستان دا کونا آنقدر به ندرت می‌رسد که تولدها به رویدادهای جمعی تبدیل می‌شوند.

💡 She dreams of counting seabirds on Tristan da Cunha during the austral summer.

او خواب می‌بیند که در تابستان استرالیا، پرندگان دریایی را در تریستان دا کونا می‌شمارد.