trierarchy

💡 In classical Athens, a wealthy citizen who accepted the trierarchy financed a warship and its crew for a year.

در آتن کلاسیک، یک شهروند ثروتمند که نظام سه‌گانه را پذیرفته بود، هزینه یک سال یک کشتی جنگی و خدمه آن را تأمین می‌کرد.

💡 Inscriptions list generous donors who took on the trierarchy during moments of naval crisis.

کتیبه‌ها فهرستی از خیرین سخاوتمندی را نشان می‌دهند که در لحظات بحران دریایی، مسئولیت سه‌گانه‌ی امپراتوری را بر عهده گرفتند.

💡 This, in the case of the trierarchy, would be the aggregate amount of the valuations of the 1,200 wealthiest men, viz.

این، در مورد نظام سه‌گانه، مجموع ارزش‌گذاری‌های ۱۲۰۰ نفر از ثروتمندترین مردان، یعنی ...، خواهد بود.

💡 These would be incapable of discharging the duties of the trierarchy, though their estates were liable for the war-tax.

این افراد قادر به انجام وظایف تری‌ارس نبودند، اگرچه املاک آنها مشمول مالیات جنگ بود.

💡 The play imagines the headaches of a reluctant merchant drafted into the trierarchy.

این نمایشنامه، سردردهای یک تاجر بی‌میل را که به نظام سه‌گانه (تری‌آرکی) کشیده شده است، به تصویر می‌کشد.

💡 I transferred the duties of the trierarchy from the poor to the rich; and therefore every duty was properly fulfilled.

من وظایف سه‌گانه‌ی حکومت را از فقرا به ثروتمندان منتقل کردم؛ و بنابراین هر وظیفه‌ای به درستی انجام شد.