hipparch

💡 In classical Athens, a hipparch commanded cavalry, a role mixing logistics, politics, and the delicate art of not wasting horses.

در آتن کلاسیک، یک هیپارک فرماندهی سواره‌نظام را بر عهده داشت، نقشی که ترکیبی از تدارکات، سیاست و هنر ظریف هدر ندادن اسب‌ها بود.

💡 The Five thousand was also to elect a single Hipparch and ten Phylarchs; but for the future the Council was to elect these officers according to the regulations above laid down.

قرار بود پنج هزار نفر همچنین یک هیپارک و ده فیلارک انتخاب کنند؛ اما برای آینده، شورا قرار بود این مقامات را طبق مقرراتی که در بالا وضع شده بود، انتخاب کند.

💡 A museum label defined hipparch succinctly; the exhibit favored clear words over marble-scented mystique.

یک برچسب موزه‌ای هیپارک را به طور خلاصه تعریف می‌کرد؛ نمایشگاه کلمات واضح را بر رمز و راز با رایحه مرمر ترجیح می‌داد.

💡 The novel’s hipparch weighed speed against reconnaissance, choosing patience that saved lives.

هیپارکِ رمان، سرعت را در مقابل شناسایی سنجید و صبری را برگزید که جان‌ها را نجات می‌داد.

💡 There is also a Hipparch for Lemnos, elected by open vote, who has charge of the cavalry in Lemnos.

همچنین یک هیپارک برای لمنوس وجود دارد که با رأی آزاد انتخاب می‌شود و مسئولیت سواره نظام در لمنوس را بر عهده دارد.

💡 And he, being an hipparch at the Panathenæa, erected a seat close to the statues of Mercury for Aristagora, higher than the Mercuries themselves.

و او، که در پاناتنیا هیپارچی بود، برای آریستاگوراس جایگاهی نزدیک به مجسمه‌های مرکوری، بلندتر از خود مرکوری‌ها، بنا کرد.