trainband

💡 King William's commission doubtless had its weight, but the king was three thousand miles away across the seas, and Captain Wadsworth and his trainbands were unpleasantly near.

مأموریت شاه ویلیام بی‌شک اهمیت خود را داشت، اما شاه سه هزار مایل آن‌سوی دریاها فاصله داشت و کاپیتان وادزورث و گروهان قطارش به طرز ناخوشایندی نزدیک بودند.

💡 The planters stayed at home and attended to their business, the trainbands were vigilant, the servant and slave laws were construed with a harshness unknown at other seasons of the year.

کشاورزان در خانه ماندند و به کار خود پرداختند، گروهان قطار هوشیار بودند، قوانین مربوط به خدمتکاران و بردگان با چنان شدتی وضع می‌شد که در سایر فصول سال بی‌سابقه بود.

💡 The trainbands were called out by the Mayor, who was an ardent courtier, but the men of the trainbands were, for the most part, no less ardent Wilkites.

شهردار که از درباریان پرشور بود، دسته‌های موسیقی قطار را فراخواند، اما مردان دسته‌های موسیقی قطار، عمدتاً از ویلکی‌های پرشور بودند.

💡 Membership in the local trainband once signaled civic duty as much as military skill.

عضویت در گروه موسیقی قطار محلی زمانی به همان اندازه که نشان دهنده مهارت نظامی بود، نشان دهنده وظیفه مدنی نیز بود.

💡 The reenactment group portrayed a London trainband with pikes and matchlock muskets.

گروه بازسازی، یک گروه موسیقی قطار لندنی را با نیزه و تفنگ‌های فتیله‌ای به تصویر کشیدند.

💡 A seventeenth-century trainband mustered on the village green for weekend drill.

یک گروه موسیقی قطار قرن هفدهمی برای تمرین آخر هفته در چمنزار روستا جمع شده بودند.