militiaman

💡 A miˈlitiaman in the diary grumbled about boots, weather, and commanders who underestimated mud.

در دفتر خاطرات، یکی از شبه‌نظامیان از چکمه‌ها، آب و هوا و فرماندهانی که گل و لای را دست کم می‌گرفتند، گله می‌کرد.

💡 The court fined a miˈlitiaman for skipping duty, though neighbors quietly covered the penalty after an illness laid him low.

دادگاه یک نظامی را به دلیل فرار از وظیفه جریمه کرد، اگرچه همسایه‌ها پس از اینکه بیماری او را از پا درآورد، بی‌سروصدا جریمه را بخشیدند.

💡 Paintings often romanticize the miˈlitiaman, yet pay stubs and muster rolls reveal ordinary people juggling fields, families, and drills.

نقاشی‌ها اغلب تصویر رمانتیکی از شبه‌نظامیان ارائه می‌دهند، با این حال فیش‌های حقوقی و فهرست‌های ثبت‌نام، مردم عادی را در حال شعبده‌بازی در مزارع، خانواده‌ها و تمرین‌های نظامی نشان می‌دهند.