trade winds

💡 The trade winds shaped migration routes long before charts existed.

بادهای تجاری، مسیرهای مهاجرت را مدت‌ها قبل از وجود نقشه‌های جغرافیایی شکل می‌دادند.

💡 Recipes reveal origin stories in spices; cardamom whispers trade winds and stubborn, joyful grandmothers.

دستور پخت‌ها داستان‌های ریشه ادویه‌ها را آشکار می‌کنند؛ هل، بادهای موسمی و مادربزرگ‌های سرسخت و شاد را زمزمه می‌کند.

💡 The museum label explained a late Joseon “jeon” coin, linking currency reform to shifting trade winds and restless borders.

برچسب موزه، سکه‌ای با نماد «جئون» مربوط به اواخر دوره چوسون را توضیح می‌داد که اصلاحات ارزی را به بادهای تجاری متغیر و مرزهای ناآرام مرتبط می‌کرد.

💡 Farmers time burns to the trade winds so smoke drifts safely offshore.

وقت کشاورزان با بادهای موسمی می‌گذرد، بنابراین دود به سلامت به ساحل می‌رسد.

💡 We traced the tropicbird’s loop as it rode the trade winds.

ما مسیر حرکت پرنده‌ی گرمسیری را در حالی که سوار بر بادهای موسمی بود، دنبال کردیم.

💡 The antique dealer traced the ginger jar’s motifs, telling a story of kilns, trade winds, and careful packing straw.

عتیقه‌فروش نقش و نگارهای شیشه زنجبیل را ردیابی کرد و داستانی از کوره‌ها، بادهای موسمی و بسته‌بندی دقیق کاه را روایت کرد.