towheaded

💡 Three towheaded cousins built forts from sofa cushions.

سه پسرعموی کله‌گنده از کوسن‌های مبل قلعه ساختند.

💡 The towheaded drummer kept perfect time with a grin.

نوازنده‌ی درامِ پرانرژی با لبخندی بر لب، ریتم را کاملاً حفظ کرد.

💡 Hogan is pale and towheaded, with soft features and trusting blue eyes.

هوگان رنگ‌پریده و ژولیده است، با چهره‌ای ملایم و چشمانی آبی و مهربان.

💡 Rhett, then a towheaded boy with a round face, spoke at the State Capitol to urge lawmakers to pass a stricter vaccination requirement that was sparked by the measles outbreak.

رت، که در آن زمان پسری ژولیده با صورتی گرد بود، در ساختمان کنگره ایالت سخنرانی کرد تا از قانون‌گذاران بخواهد که الزام واکسیناسیون سختگیرانه‌تری را که ناشی از شیوع سرخک بود، تصویب کنند.

💡 We’d just passed the fire alarm on the corner of Frances and Fleming Streets when a towheaded kid in overalls, with no shirt on underneath, waved to us from the front step of his house.

تازه از زنگ خطر آتش نشانی در نبش خیابان فرانسیس و فلمینگ رد شده بودیم که پسر بچه ای ژولیده با سرهمی و بدون پیراهن زیر آن، از روی پله جلویی خانه اش برای ما دست تکان داد.

💡 A mother trails three racing towheaded boys, one of whom stares undaunted at gigantic piles of sharded redwood and cypress and says, “Mommy, I want a stick.”

مادری سه پسر بچه‌ی مو فرفری را دنبال می‌کند که با سرعت می‌دوند، یکی از آنها بی‌باک به توده‌های غول‌پیکر درختان سرخ‌چوب و سرو خیره شده و می‌گوید: «مامان، من یه چوب می‌خوام.»