tort

💡 The settlement resolved the tort claim without an admission of fault.

این توافق، ادعای خسارت مدنی را بدون پذیرش تقصیر حل و فصل کرد.

💡 Last week, 10 plan policyholders in the Palisades and Eaton fire zones filed a tort claim against the plan, accusing it of failing to investigate or properly compensate for smoke damages.

هفته گذشته، 10 نفر از بیمه‌شدگان طرح در مناطق آتش‌سوزی پالیسیدز و ایتون، علیه این طرح شکایت مدنی کردند و آن را به عدم تحقیق یا جبران صحیح خسارات ناشی از دود متهم کردند.

💡 Students diagram elements of a tort like duty and breach.

دانش‌آموزان عناصر یک جرم مانند وظیفه و نقض آن را ترسیم می‌کنند.

💡 It’s the first mass tort case against the plan that has arisen out of the Jan. 7 fires, though the insurer has faced litigation in Los Angeles and elsewhere in California over smoke damage claims.

این اولین پرونده جرم جمعی علیه این طرح است که از آتش‌سوزی‌های ۷ ژانویه ناشی شده است، اگرچه این بیمه‌گر در لس‌آنجلس و جاهای دیگر کالیفرنیا به دلیل ادعاهای خسارت ناشی از دود با دعاوی حقوقی روبرو شده است.

💡 Negligence falls under tort, not contract, in this dispute.

در این اختلاف، سهل‌انگاری تحت عنوان مسئولیت مدنی قرار می‌گیرد، نه قرارداد.

💡 In tort law, substance can outweigh form when courts assess intent.

در حقوق مسئولیت مدنی، وقتی دادگاه‌ها نیت را ارزیابی می‌کنند، محتوا می‌تواند بر شکل غلبه کند.