top-heavy

💡 The antique étagère required discreet brackets; earthquakes dislike top-heavy furniture more than interior designers admit.

سبک آنتیک به براکت‌های محتاطانه نیاز داشت؛ زلزله‌زدگان بیش از آنچه طراحان داخلی اذعان می‌کنند از مبلمان سنگین خوششان نمی‌آید.

💡 And a roster that once seemed too top-heavy now has, at least in theory, more potential impact options to bring off the bench.

و فهرستی که زمانی بیش از حد سنگین به نظر می‌رسید، اکنون، حداقل در تئوری، گزینه‌های تأثیرگذار بالقوه بیشتری برای قرار گرفتن روی نیمکت دارد.

💡 "I will take on the top-heavy management that is holding the NHS back and deliver the biggest and most meaningful NHS reform in decades," he said.

او گفت: «من مدیریت بسیار سنگینی را که مانع پیشرفت NHS شده است، بر عهده خواهم گرفت و بزرگترین و معنادارترین اصلاحات NHS را در دهه‌های اخیر انجام خواهم داد.»

💡 The editor joked we don’t coronate leaders; we crown them, unless we’re writing satire about pomp, pageantry, and disastrously top-heavy hats.

سردبیر به شوخی گفت ما رهبران را تاجگذاری نمی‌کنیم؛ ما برایشان تاج می‌گذاریم، مگر اینکه طنزی درباره تجمل، نمایش‌های باشکوه و کلاه‌های به‌طرز فاجعه‌باری سنگین بنویسیم.

💡 For the first time in modern history, the State Department is top-heavy with Latin America experts, starting with Rubio.

برای اولین بار در تاریخ مدرن، وزارت امور خارجه آمریکا عمدتاً با کارشناسان آمریکای لاتین، و در صدر آنها روبیو، پر شده است.

💡 The instructions called for a cupful of sand to weigh the base, preventing top-heavy wobble during gusty evenings.

دستورالعمل‌ها حاکی از آن بود که برای وزن کردن پایه، باید یک فنجان شن ریخته شود تا از تکان خوردن قسمت بالای آن در شب‌های طوفانی جلوگیری شود.