to the bitter end

💡 She defended the budget to the bitter end, then negotiated a sensible compromise with snacks.

او تا آخرین نفس از بودجه دفاع کرد، سپس با تنقلات به یک مصالحه معقول رسید.

💡 He read the user manual to the bitter end, then fixed the bug.

او دفترچه راهنما را تا آخرین لحظه با دقت خواند، سپس اشکال را برطرف کرد.

💡 They defended the wetlands to the bitter end, through lawsuits and late-night hearings.

آنها از طریق طرح دعاوی حقوقی و جلسات استماع شبانه، تا آخرین لحظه از تالاب‌ها دفاع کردند.

💡 “If you were to say you’re going to do a guest worker bill before you take care of the people that are here… I will fight that to the bitter end,” he said.

او گفت: «اگر قرار باشد قبل از اینکه از افرادی که اینجا هستند مراقبت کنید، لایحه‌ای برای کارگران مهمان تنظیم کنید... من تا آخرین نفس با این موضوع مبارزه خواهم کرد.»

💡 The crew stayed to the bitter end, packing chairs in the rain.

خدمه تا آخرین لحظه ماندند و صندلی‌ها را زیر باران جمع کردند.

💡 We followed the mystery to the bitter end, where the culprit was a loose ground, not a conspiracy.

ما این معما را تا انتهای تلخ آن دنبال کردیم، جایی که مقصر، یک زمین سست بود، نه یک توطئه.