time out of mind

💡 Sanders has championed a minimum wage increase since time out of mind, but even he has apparently decided the relief package isn’t the right vehicle for it.

سندرز از دیرباز از افزایش حداقل دستمزد حمایت کرده است، اما ظاهراً حتی او هم تصمیم گرفته است که بسته حمایتی، ابزار مناسبی برای این افزایش نیست.

💡 Rights to the path were recognized since time out of mind, no permit needed.

حق عبور از این مسیر از زمان‌های قدیم به رسمیت شناخته شده بود و نیازی به مجوز نبود.

💡 “Oh, yes; the family have always been respected here. Almost all the land in this neighbourhood, as far as you can see, has belonged to the Rochesters time out of mind.”

«اوه، بله؛ خانواده همیشه اینجا مورد احترام بوده‌اند. تقریباً تمام زمین‌های این محله، تا جایی که می‌بینید، متعلق به دوران راچسترها بوده است.»

💡 Crafts here have been practiced since time out of mind, with tools that still fit the hand.

صنایع دستی در اینجا از زمان‌های بسیار قدیم، با ابزارهایی که هنوز هم برای دست مناسب هستند، انجام می‌شده است.

💡 So it is, and so it will be, for so it has been, time out of mind.

چنین است، و چنین خواهد بود، زیرا چنین بوده است، زمان از ذهن خارج است.

💡 The spring has been sacred since time out of mind, according to elders and stones.

به گفته بزرگان و سنگ‌ها، این چشمه از زمان‌های بسیار قدیم مقدس بوده است.